Umeå Akademiska Kör

Johann Sebastian Bach - St. Matthew Passion BWV 244

11 Er antwortete und sprach

German text

Er antwortete und sprach: 

Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, 
der wird mich verraten. 
Des Menschen Sohn gehet zwar dahin, 
wie von ihm geschrieben stehet; 
doch wehe dem Menschen, 
durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! 
Es wäre ihm besser, daß derselbige Mensch 
noch nie geboren wäre. 

Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: 
Bin ich's, Rabbi? 

Er sprach zu ihm: 
Du sagest's. 

Da sie aber aflen, nahm Jesus das Brot, 
dankete und brach's und
gab's den Jüngern und sprach: 
Nehmet, esset, 
das ist mein Leib. 

Und er nahm den Kelch und dankete, 
gab ihnen den und sprach: 
Trinket alle daraus; 
das ist mein Blut des neuen Testaments,
welches vergossen wird fü viele 
zur Vergebung der Sünden. 

Ich sage euch: 
Ich werde von nun an nicht mehr von diesem Gewächs
des Weinstocks trinken bis an den Tag, 
da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich. 
Swedish text

Då svarade han och sade:

Den som jämte mig doppar handen i fatet,
han kommer att förråda mig.
Människosonen skall gå bort
såsom det står skrivit om honom;
men ve den människa 
genom vilken Människosonen bliver förrådd!
Det hade varit bättre för den människan
att aldrig ha blivit född

Då svarade Judas, han som förrådde honom, och sade:
Är det jag, rabbi?

Han svarade honom:
Du säger det själv.

När de nu åt,
tog Jesus brödet, tackade och bröt det
och gav det åt lärjungarna och sade:
Tag och ät.
Detta är min lekamen.

Och han tog kalken och läste tackbönen,
gav den åt dem och sade:
Dricken alla av den
detta är mitt blod, det nya förbundets,
som blir utgjutet för många
till syndernas förlåtelse.

Och jag säger eder:
Härefter skall jag inte mer dricka
av det som kommer från vinträd förrän den dag,
då jag dricker det på nytt med er i min Faders rike.



This page has been visited
151 times since 2018-04-30.
,Updated
2018-04-31
Generated in EditPadLite
with W3schools support.
Web-page-responsible: Göran Westling
akadkor@acc.umu.se