Umeå Akademiska Kör

9. Recordare, Iesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.


10. Quaerens me, sedisti lassus: 
redemisti crucem passus:
tantus labor non sit cassus.


11. Iuste Iudex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.


12. Ingemisco tamquam reus:
culpa rubet vultus meus:
supplicanti parce, Deus.


13. Qui Mariam absolvisti,
et latronem exaudisti, 
mihi quoque spem dedisti.


14. Preces meae non sunt dignae:
sed tu bonus fac benigne,
ne perenni cremer igne.


15. Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.


    

9. Remember, dear Jesus,
that I am the reason for Thy journey (into this world):
do not cast me away on that day.


10. Seeking me, Thou didst sit down weary,
Thou didst redeem me, suffering the death on the Cross:
let not such toil have been in vain.


11. Just Judge of vengeance,
grant me the gift of pardon
before the day of reckoning.


12. I groan like one condemned:
my face blushes for my sins:
spare a supplicant, o God.


13. Thou who didst absolve Mary (Magdalen),
and heard the robber,
hast given me hope as well.


14. My prayers are not worthy:
but Thou, of Thy goodness, deal generously (with me),
that I burn not in the everlasting flame.


15. Give me a place among the sheep,
and separate me from the goats,
setting me on Thy right hand.


    

9. Minns, gode Jesu,
att jag är orsak till Din lidandes väg;
Låt mig inte gå förlorad på den dagen.


10. Genom att söka mig förödde Du dina egna krafter.
Du återlöste mig, men led döden på korset.
Må inte så stor möda vara förgäves.


11. Hämdens rättrådige domare,
giv återlösningens gåva
inför räkenskapens dag!


12.Jag suckar som en anklagad.
Mitt ansikte rodnar av skuld.
Skona en bönfallande, o Gud!


13.Du som förlät Maria
och lyssnade på rövaren,
har givit också mig hopp.


14.Mina böner är inte värdiga,
men Du, i Din godhet, var mig nådig
så att jag inte må brinna i evig eld.


15.Giv mig plats bland fåren,
och skilj mig från getterna
så att jag må sitta på Din högra sida.