Umeå Akademiska Kör

Auf das Fest aber hatte der Landpfleger Gewohnheit, 
dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen
einen sonderlichen vor andern,
der hieß Barrabas.

Und da sie versammlet waren, sprach Pilatus zu ihnen:
Welchen wollet ihr, dass ich euch losgebe? 
Barrabam oder Jesum, von dem gesaget wird, er sei Christus?
Denn er wusste wohl, dass sie ihn aus Neid überantwortet hatten.

Und da er auf dem Richtstuhl saß,
schickete sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen:
Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten: 
ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen!

Aber die Hohenpriester und die Ältesten überredeten das Volk,
dass sie um Barrabam bitten sollten und Jesum umbrächten. 

Da antwortete nun der Landpfleger und sprach zu ihnen:
Welchen wollt ihr unter diesen zweien, den ich euch soll losgeben?

Sie sprachen:   Barrabam!

Pilatus sprach zu ihnen:
Was soll ich denn machen mit Jesu, von dem gesagt wird, er sei Christus?

Sie sprachen alle:

Men vid högtiden hade ståthållaren för vana
att frige en fånge åt folket, vilken de ville.

Han hade just vid denna tid en fånge, 
en som avvek från de andra,
han hette Barabbas.

Och när de nu hade samlats, frågade Pilatus:
Vem vill ni att jag skall frige åt er?
Barabbas eller Jesus, om vilken det sägs att han är Kristus?
Ty han visste mycket väl att det var av avund de hade utlämnat honom.

Och då han satt på domartribunen
skickade hans hustru bud till honom och lät säga:
Ha inget att göra med den där rättfärdige mannen: 
jag har lidit mycket i natt i drömmen på grund av honom.

Men översteprästerna och de äldste övertalade folket
skulle begära Barabbas fri och avrätta Jesus.

Då svarade ståthållaren och sade till dem:
Vilken av dessa två vill ni att jag skall frige åt er?

De svarade:  Barabbas!

Pilatus sade till dem:
Vad skall jag då göra med Jesus om vilket det sagts, han är Kristus?

Alla svarade: