Liten Datorhandbok För MålmedvetnaLiten Datorhandbok För MålmedvetnaDen här ordlistan ska ses som en hjälp och gör inga anspråk på att vara komplett. De fall där den svenska översättningen är mycket likt det engelska ordet har i allmänhet utelämnats. De översättningar som ges här gäller enbart för de specifika Macintoshbegrepp som åsyftas och bör inte användas för till exempel skönlitterär text.
| alignment | justering |
| alt key | alternativtangent |
| angular bracket | <> |
| application | tillämpning |
| arrow key | piltangent |
| backslash | \ |
| backspace | backsteg |
| backup | säkerhetskopia |
| binary | binär |
| bitmap | punktbild |
| bitmapped | punktbaserat/punktuppbyggt |
| bold | fet |
| braces | {} |
| brackets | [] |
| button | tryckknapp |
| call | anrop |
| cancel | avbryt |
| CD-ROM | CD-skiva |
| character | tecken |
| check box | kryssruta |
| chooser | väljaren |
| clear | radera |
| click | klicka |
| close box | stängningsruta |
| close | stäng |
| column | kolumn/spalt |
| command key | kommandotangent |
| compile | kompilera |
| compress | komprimera |
| compression | komprimering |
| connect | koppla upp |
| connection | uppkoppling |
| control panels | inställningar |
| copy | kopiera |
| ctrl key | kontrolltangent |
| curly bracket | {} |
| cut | klipp ut |
| debugger | avlusare |
| decode | avkoda |
| default value | standradval/förval |
| delete | radera |
| dereference | avreferera |
| desktop | skrivbord |
| dialog box | dialogruta |
| disconnect | koppa ned |
| disk | diskett |
| display | bildskärm |
| document | dokument |
| double click | dubbelklicka |
| drag & drop | dra & släpp |
| drag | dra |
| draw | rita |
| driver | drivrutin |
| duplicate | duplicera |
| e-post/e-brev | |
| edit menu | redigera-menyn |
| editor | redigerare |
| eject | mata ut |
| encode | koda |
| end user | slutanvändare |
| enter key | inmatningstangent |
| event loop | händelseslinga |
| exclamation mark | ! |
| expand | packa upp |
| extension manager | tilläggskontroll |
| extensions | tillägg |
| field | fält |
| file | fil |
| file menu | arkiv-menyn |
| file sharing | fildelning |
| find & replace | sök & ändra |
| flow control | flödeskontroll |
| folder | mapp |
| fonts | typsnitt |
| foot note | fotnot |
| grow box | storleksruta |
| gutter | innermarginal |
| handle | handtag |
| handshake | handskakning |
| hard drive | hårddisk |
| hyphen | bindestreck |
| hyphenation | avstavning |
| icon | symbol/ikon |
| indent | indragning |
| init string | initieringsrad |
| inits | tillägg |
| insert | infoga/sätt in |
| interface | gränssnitt |
| italic | kursiv |
| justified | raka marginaler |
| keyboard | tangentbord |
| library | bibliotek |
| ligature | ligatur |
| line feed | radmatning |
| line spacing | radavstånd |
| link | länk |
| lock | låsa |
| macro | makro |
| margin | marginal |
| memory | minne |
| memory partition | minnestilldelning |
| menu bar | menyrad |
| menu | meny |
| mouse | mus |
| move | flytta |
| network | nätverk |
| new | nytt |
| newsgroup | nyhetsgrupp |
| newsreader | nyhetsläsare |
| non breaking space | hårt mellanslag |
| object code | objektkod |
| open | öppna |
| outline | kontur/disposition |
| page footer | sidfot |
| page header | sidhuvud |
| page setup | utskriftsformat |
| page | sida |
| paint | måla |
| paragraph | stycke |
| paranthesis | () |
| password | lösenord |
| paste | klistra in |
| plug in | intsicksprogram |
| pointer | pekare |
| preferences | programinställningar |
| skriv ut | |
| printer | skrivare |
| privilege | tillåtelse |
| quit | avsluta |
| quotation mark | " |
| radio button | radioknapp |
| RAM disk | RAM-skiva |
| record | post/spela in |
| redo | gör om |
| replace | ersätt |
| resolution | upplösning |
| resource | resurs |
| revert | återgå |
| save as | spara som |
| save | spara |
| scrap book | klippbok |
| scrap | urklipp |
| screen | bildskärm |
| screen shot | skärmbild |
| script | manus |
| scroll bar | rullningslist |
| scroll thumb | rullningshiss |
| section | avsnitt |
| select all | markera allt |
| select | markera/välj |
| selected | markerad/vald |
| selection tool | infångningsverktyg |
| serial port | serieport |
| shadow | skuggad |
| shift lock | skiftlås |
| shift | skift |
| show as | visa som |
| show info | visa info |
| show scrap | visa urklipp |
| slash | / |
| small caps | kapitäler |
| soft hyphen | mjukt bindestreck |
| source code | källkod |
| spelling | rättstavning |
| spreadsheet | kalkylblad |
| standard file dialog box | öppna-/spara-dialogruta |
| startup disk | startskiva |
| strikethru | överstruken |
| string | sträng/textrad |
| style | utformning |
| sub menu | undermeny |
| sub | under- |
| subscript | index |
| superscript | exponent |
| system folder | systemmapp |
| tab key | tab-tangent |
| table | tabell |
| template | mall |
| theasurus | synonymlexikon |
| tilde | ~ |
| title bar | titelrad |
| tool | verktyg |
| trash can | papperskorg |
| umlaut | ¨ |
| underlined | understruken |
| underscore | _ |
| undo | ångra |
| unit | enhet |
| untitled | namnlös |
| usenet news | nyheter |
| user | användare |
| user name | användarnamn |
| viewer | läsare |
| virtual memory | virtuellt minne |
| window | fönster |
| word processing | ordbehandling |
| zoom box | zoomningsruta |
Författat av Niklas Frykholm